Awesome

La primera vez que escuché Awesome (pronunciado "Asom") fue en el supermercado:
El cajero: "¿Ha encontrado todo lo que necesita hoy?"
Yo: "Si"
El cajero: "Awesome!"

Busqué la palabra en el diccionario, para averiguar lo que me había contestado el cajero después de mi escueto Si.

Awesome: Inspirar un abrumador sentimiento de reverencia, admiración o miedo.
Sinónimos de awesome: Impresionante, imponente, abrumador, formidable.

¡Caramba! ¿O sea que asusté al cajero o mi abrumadora personalidad causó mella en una persona americana?

Después de ese día, escuché en múltiples conversaciones la susodicha palabra:

Un chico acaba de aprobar la teórica del carné de conducir: "He aprobado el examen."
La secretaria que recoge la nota: "Awesome."

Este día me descolocó, puesto que la secretaria no expresó la más mínima emoción al pronunciar una palabra que inspira reverencia, admiración o miedo.

La peluquera: "¿Quiere teñirse el cabello?"
Yo: "Si"
la peluquera: "Awesome"

La peluquera: "¿Quiere algunas mechas?"
Yo: "No"
la peluquera: "Awesome"

La peluquera: "¿Quiere que le sequé el cabello?"
Yo: "Si"
la peluquera: "Awesome"

Aquí la peluquera tampoco parecía fascinada por mi increíble personalidad, aunque después de mis repuestas positivas o negativas siempre le salía de su boca la palabra "Awesome".

Así fue como descubrí que los americanos usan palabras que en español significan lo más de lo más, sencillamente como sinónimo de guay u OK.
Esta es sólo una más de sus facetas optimistas. Sus palabras de ánimo, de decirte que lo haces todo muy bien, de positivizar cualquier situación, te descoloca al principio, pero acabas acostumbrándote al cabo de un tiempo. 
Aunque eso si, a mi no se me han contagiado esas ganas de decir "Awesome" por todas partes, yo sigo con mis "Good" y "Fine" la mayoría de las veces, y tan contenta.

El "Awesome" lo guardo para situaciones especiales. La cosa más "Awesome" que ahora estoy recordando es que el rosal que mi suegra plantó en nuestro jardín hace más de ocho años continue floreciendo cada primavera con rosas de color rosa pequeñitas y lindas. Cuando me envían fotos de esta pequeña maravilla tan "Awesome", mi día se convierte en "Awesome".


Comentarios

  1. Respuestas
    1. Aquí son demasiado optimistas cuando hablan, todo parece Awesome... aunque al final compruebas que no hay para tanto, como en todas partes;)
      Besos!

      Eliminar
  2. Jjaa, curioso!! porque awesome se emplea por aquí para algo más "grandioso". Pero me sucedió lo mismo en Miami, cuando preguntaba por alguna dirección, por alguna tienda ,todo era "over here" y era mucho más lejos de lo que me decían, pero es que para todo empleaban esto..jaja.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

al despacho del director

Las hay valientes

Vacaciones de verano en coche