¿Qué se celebra?
18 de marzo. Boston y alrededores. Previo a este día, los comercios a los
que soy asidua ya me daban pistas de que se estaba acercando un día peculiar.
Camisetas de color verde con tréboles dibujados, la palabra "Irish"
impresa en las camisetas; adhesivos que dan a los niños en forma de trébol
verde... aunque yo no le daba demasiada importancia al posible acontecimiento
que se estaba preparando.
Al llegar el día en cuestión, yo, como
cada día, acompañé a mis hijos al colegio. Muchos de los niños que llegaban
iban vestidos con alguna prenda de color verde: una camiseta (la más normal),
unos calcetines, una bufanda... o si acaso todo lo verde que habían podido
encontrar. Una amiga mía americana que vive en North Carolina me envió un
Whatsapp para preguntarme qué tal me iba San Patrick's day, junto con una foto
de ella... ¡con camiseta verde! Al comprobar, pues, que no se trataba de ningún
evento aislado, empecé a preguntar de qué se trataba la festividad en cuestión
y aquí es cuando quedé pasmada, puesto que vi varias versiones. Os cuento las
que descubrí:
Versión adultos americanos:
Nadie tiene muy claro a qué se debe la
festividad de San Patrick. Mi viejo amigo Jack, el policía que dirige el
tráfico en las horas punta escolares, me contó que San Patrick consiguió
ahuyentar a todas las serpientes de Irlanda. Una de las mamás que estaba
conmigo escuchando a Jack, enseguida añadió: "y de este modo todo el mundo
pudo ir a los bares a beber." Porque de eso se trata. De beber. Los
americanos saben que ese día se bebe. A destajo. Hay muchas raíces irlandesas
en todos los Estados Unidos, y los americanos aprovechan este día para
celebrarlo bebiendo. Y no vale vino, no. Se trata de beber cerveza o whisky. Lo
curioso es que es una festividad irlandesa que, según me han contado, sólo se
celebra en América. Curioso, curioso.
Versión niños dulcificada:
Durante ese día, hay un elfo travieso,
vestido completamente de verde, con un gran sombrero de copa, que se dedica a
hacer pequeñas trastadas en los colegios y en las casas. Básicamente, se dedica
a desordenar lo que estaba ordenado y a robar alguna manzana para zampársela.
Mi hijo pequeño me contó que esto exactamente es lo que había hecho en su
clase, alborotar algunos papeles y coger una manzana. Cuando llegamos a casa,
mi hijo buscó arriba y abajo la presencia del elfo y me aseguró que muchas
cosas que estaban desordenadas las había desordenado el elfo travieso, que
había conseguido entrar en casa (a veces creo que mis hijos me toman por tonta,
puesto que el día anterior ya los había castigado por no tener su cuarto
ordenado. Y cuando mi hijo me comentó que había sido el elfo, yo le recordé que
el cuarto estaba exactamente igual a como lo dejaron ellos solitos sin ayuda de
ningún travieso más). ¡Pero atención, si lo descubres rondando por tu casa, el
elfo travieso te mostrará el arco iris!¡Y además, trae regalos!!!!! (Nota
mental: preguntar por San Patrick días antes del 18 de marzo para tener
tiempo de que mamá elfa pueda comprar regalos)
Versión mamá atónita:
Me levanto por la mañana. Los niños me
piden camisetas verdes para el cole que yo no tengo. Nos dirigimos al cole. Veo
a un montón de niños con prendas verdes e incluso a una niña con purpurina
verde en la cara y un trébol pintado en la mejilla. Una mamá se quita su bota
para mostrarme su calcetín verde. Voy con mis hijos a tomar un helado y nos los
sirven con pedacitos de caramelo ¡de color verde! Y por la noche, después de
buscar al elfo por toda la casa, me siento en el sofá, enciendo la televisión y
puedo ver: "El hombre tranquilo", o lo que para mi es la mejor
película de John Wayne y Maureen O'Hara. No cabe decir que la acción transcurre
en Irlanda y los diálogos tienen ese slang irlandés que no consigo descifrar.
Me voy a la cama, no sin antes rebuscar entre los cajones por si encuentro
algún regalito que pueda dejar el señor elfo. Buenas noches. Hasta el año que
viene, St Patrick.
Comentarios
Publicar un comentario